Untitled

video PAL, color, 8 min, 2011

(en) To the left, we see an island, which we are passing close to. To the right, we follow a boat.
Imperceptively, we overhear a discussion. Several languages are being spoken : Persian, French, Italian. Our perception is altered until it becomes just a background, devoid of meaning.
---
(fr) À gauche on voit une ile, près de laquelle on passe. À droit, on suit un bateau.
On entend imperceptiblement une discussion. Plusieurs langues sont parlées, le persan, le français, l'italien. La perception s'en trouve altérée jusqu'à ne devenir qu'un fond sonore dénué de sens.
--
La vidéo Sans-titre nous embarque à bord d’un ferry traversant la méditerranée.
Toujours avec une certaine opacité qui est propre à Armin Zoghi, une manière
de laisser des questions en suspend, Armin Zoghi propose en split-screen, deux
horizons maritimes en mouvement. Sur ces deux plans séquences, filmés comme
pourrait le faire un simple touriste, on peut entendre des bribes de conversations,
parlées tour à tour en français, en persan ou en italien. Multiplication des langues
qui désoriente la localisation de la scène.
On croit comprendre, par endroit, que deux personnes cherchent à percer le sens
d’une image, à se mettre d’accord sur ce qu’elles observent. Peut-être s’agit-il de
la vidéo dont nous sommes nous-même spectateurs. Ainsi, qu’il reste muet ou qu’il
dialogue, Armin Zoghi semble constamment poser la question de la manière dont
il est possible, ou non, de communiquer entre nous.
Gregory Buchert, nov. 2011